IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Naiklah!
Cepat!
Hati-hati, ibu!/ Berhenti!
Hentikan mobilnya!
Oh, sial!
UNSTOPPABLE FAMILY
Penerjemah: Sue Valentino
MAMA FOODS
Marajut sangat menyenangkan.
Sungguh menarik merajut setiap jahitannya.
Hei, kakak! Kau sungguh akan seperti itu?
Tak ada cara yang lebih baik untuk bersantai.
Bagaimana dengan menghilangan stresmu, kau menjadi 'transporter'?
Adik.
Berkencan dengan orang asing saat ini.
Banyak menggunakan bahasa inggris.
Terlalu memusingkan bahasa asing.
Dia merajut dan merangkai bunga.
Bagaimana dengan perusahaan kita!
Bukankah sudah kuperingatkan...
...untuk tidak menggangu karyawan?
Aku hanya menunjukkan rasa cintaku kepada mereka.
Terserahlah.
Banyak masalah terjadi belakangan ini, kan?
Ya, bu. Anakmu dan...
Anak tertua berubah menjadi banci.
Anak kedua tak bisa menjauhkan tangannya dari para gadis.
Yang terkecil masih bertingkah seperti preman.
Masukkan saja mereka ke wamil (*wajib militer)!
Mereka takkan diterima meskipun terjadi perang.
Kau pikir mereka akan berguna?
Kau ini!
Kau benar.
Mereka anak-anak ku.
Apa!
Bagaimana ini bisa terjadi!
Pasar Amerika sedang memegang alih.
Jepang adalah masalahnya.
Pemasukan bagus karena dampak Korea untuk sementara waktu ini...
...tapi apa ini?
Ini karena penjualan Kimchi sedang turun.
Perusahaan Jepang menerjunkan Kimuchi ke pasaran.
Kimuchi?/ Ya.
Tidak sepedas Kimchi. Mereka membuatnya manis.
Jadi, para Samurai menyukainya.
Kimuchi sangat berbeda dari Kimchi!
Kimuchi adalah tiruan! Beritahu mereka untuk memakan asinan mereka sendiri!
Jadi, menurutku kau lebih baik pergi ke Jepang...
Dan melihat pasar disana.
Bodoh! Kau tahu aku tak bisa pergi!
Aku dilarang meninggalkan negera ini sejak umurku 22.
Anak-anak ku, juga.
Mengingat semua catatan terakhir serta perilaku selama ini,
Larangan tersebut sudah dicabut.
Apa! Sungguh?
Kenapa tak kau beritahu dari tadi! Bodoh!
Maaf
Aduh
Mungkin aku harus membawa anak-anak ku ke Jepang.
Penumpang hanya diperbolehkan membawa bawaan 20kg.
Aku tahu!
Ini tak lebih dari 10kg.
Tapi bu, lihat ini. Tertulis 55kg.
Pulanglah!
Maafkan aku. Kau tak boleh membawa itu semua.
Tidak mungkin. Semua barang ini kubutuhkan!
Mari kita selesaikan dengan baik dan cepat. Kim?
Ambil. Uangku halal.
Apa?
Berikan dia 10000 won.
Ambil!
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa.
Kenapa negara ini mengurusi tas masyarakat?
Kita harusnya ngotot dan membawa barang-barang kita.
Silahkan, Taruh tas anda disini.
Ah, bu?
Harap lepaskan topi anda.
Kenapa? Pikirmu aku menyembunyikan pisau atau sesuatu di kepalaku!
Sering ada orang seperti itu.
Apa?
Kacamata juga.
Sial.
Hei, tuan!
Tolong, lepaskan kacamata anda.
Oh, ini.
Pak? Kau orang korea...
Ya.
Tolong, angkat tangan anda.
Ini basah./ Apa?
Kau akan menyesal.
Tolong cepat, tidak ada waktu lagi.
Baik, pak! Silahkan turunkan.
Sebaiknya lain kali naik bus saja.
Ada sesuatu di kepalamu!
Permisi. Dia merusak melonnya (*kepalanya).
Ada lempengan logam di dalam.
Kena mereka sekarang.
Coba lihat. Turunkan kepala anda, pak.
Apa ini?
Sudah?
Sudah?/ Pergilah, pak.
Aku jarang menunjukkan ini.
Bung
Mungkin karena ini. Ini jam.
Tolong angkat tangan anda.
Mau minum?
Kami akan memesan dua botol bir.
Maaf, pak. Kami cuma punya bir kalengan.
Tapi kami hanya minum bir botolan.
Minum saja yang mereka miliki. Berhenti merengek.
Mungkin birnya sudah habis terjual.
Ya, Ibu.
Kalau begitu bir dengan ayam goreng.
Pedas dan lembut, setengah.
Kami tidak punya ayam goreng.
Berapa semuanya?
Kau yang bayar, ibu?
Semua minuman di pesawat gratis.
Gratis?
Benarkah?
Berikan itu, pak.
Kau bilang gratis!
Ah, Nona?
Ya?
Aku kena kram. Bisa kau panggilkan tk. pijat?
Maaf, kami tidak menyediakan layanan pijat di pesawat.
Benarkah?
Lalu kau mau aku pergi begitu saja dengan kram ini?
Tahan saja rasa sakitnya.
Aku lelah. Mungkinkah karena hatiku?
Mohon perhatian.
Kita akan mengalami guncangan.
Nona?
Ya?
Berapa lama kita akan mendarat? Aku hampir kencing di celana.
Toilet ada di belakang.
Kenapa tidak kau beritahu dari awal!
Apa yang kau minum, bos?
Vitamin?
Ini obat tidur. Kau tahu aku sensitif.
Bangunkan aku setelah kita sampai.
Ya, bos.
Perutku terasa mual.
Aku mau ke toilet.
10 menit lagi, kita akan mendarat di Bandara Internasional Fukuoka.
Obatnya sangat berguna.
Awas!
Sayang?
Apa kau sedang bercanda?
Sayang...
Mungkin belum pernah ada yang memikirkan ide seperti ini.
Aku jenius!
Soju campur bir memang yang terbaik!
Harus digoyang dengan baik.
Kau tidak apa?
Kau membuatku takut.
Jangan menakutiku seperti itu.
Mau minum air.
Sayang?
Kau bercanda lagi?
Sayang?
Sayang!
SELAMAT DATANG MAMA FOODS
Jepang, kami datang!
Anda presiden Hong Duk-ja?
Apa kita masih masuk daftar pencarian?
Tidak mungkin.
Siapa?
Senang bertemu dengamu.
Aku agen perjalanmu, Fujiko Mori, siap melayani.
Kau pemandu kami?
Ya./ Senang bertemu denganmu.
Bu? Ada apa dengan mereka?
Terjadi sesuatu di pesawat?
Tidak ada. Jangan hiraukan mereka.
Silahkan, lewat sini.
Jika aku berpergian dengan para dungu ini lagi. Aku bisa pingsan.
Jangan jauh-jauh, bodoh!
Permisi?
Dimana kau tinggal? Bagaimana kalau kita minum nanti.
Berduaan!
Silahkan masuk./ Tentu, sayang.
Kau boleh duduk di depan, pak.
Apa? Aku harus mengemudi?
Apa?
Hei! Dimana stirnya?
Sini berikan.
Aku yang akan menyetir!
Stirnya ada di sisi kanan kalau di Jepang.
Aku tak mengerti dengan negera ini.
Ayo cepat.
Ya, bu.
Ayo berangkat.
Ibu? Dimana kita?
Akhirnya bangun.
Siapa wanita ini?
Kau akhirnya sadar? Dia pemandu kita.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Sangat ceria. Dia cocok denganku.
Halo.
Ya?
Aku Suk-jae.
Aku akan memperkenalkan semua orang.
Dia kakak tertua. Jangan pedulikan dia.
Dia sudah menikah./ Ya.
Sangat cocok.
Kakak kedua ku diceraikan. Karena dia memukul istrinya.
Hei!
Nona?
Kau punya pacar?
Tidak.
Dia ada didepanmu.
Berhenti menggoda dia di depan ibumu!
Mori?
Nama yang lucu.
Mori! Mori! Mori Pop!
Sekarang semuanya bernyanyi!
Lautnya sangat indah.
Apa yang besar disana?
Itu Menara Fukuoka.
Mari kita mampir disana sebentar untuk melihat.
Aku juga mau kencing.
Ya.
Ide bagus.
Dan mari kita beri sesuatu kepada Mori atas bantuannya.
Jong-myun? Apa kau punya uang tunai?
Ada di bagasi.
Ada bagusnya kita membawa serta Jong-myun.
Semua sudah kau persiapkan.
Anak pintar!
Dimana uang Jepangnya?
Kenapa kau butuh itu?
Ini Jepang!
Mereka menggunakan uang Jepang disini?
Tentu saja bodoh! Tidak mungkin mereka menggunakan uang Brasil!
Seharusnya kau mengatakan untuk mengambil uang Jepang.
Kau hanya memberiku cek dan bilang untuk dicairkan.
Lupakan saja... Mochi?
Ada bank dekat sini?
Ya, ada satu yang dekat.
Jong-myun? Berikan tasnya.
Ini? Kenapa?
Bung
Mereka masing-masing memiliki 10,000,000 Won.
Jadi totalnya 50,000,000 Won.
Bisa kita tukar dalam bentuk Yen?
Ya. Tolong pasportnya.
Ya. Ini.
Tunggu sebentar.
Hitung dengan baik.
Dia akan memberimu uang.
Boleh aku ke toilet?
Cepatlah./ Baik.
Mau aku temani? Aku akan mengawasi.
Dasar orang mesum. Aku bisa pergi sendiri.
Aku bukan orang mesum.
Jangan ganggu dia. Dia tipeku.
Kau punya tipe?
PSYCHI KENJI 7 Kali Merampok Bank.
In-jae!
Sudah lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu?
Apa aku mengenalmu?
Tidak ingat? Aku Hyo-jung.
Kita bertemu di kencan buta.
Oh, kau! Hyo-jung!
Apa yang kau lakukan disini?
Jong-myun, kan?
Kau memperkenalkan ku kepada ln-jae, kan?
Apa kau sedang berlibur? Ibu?
Halo.
Kenapa dengan suaranya?
Seperti sedang meniru suara seseorang.
Apa yang kau lakukan dengan tubuhmu!
Jangan ganggu dia. Dia tipeku.
Baguslah. Akan kuajak kalian berkeliling.
Aku lumayan bisa bahasa Jepang.
Selamat datang!
Jangan bergerak!
Tiarap!
Jangan bergerak!
Serahkan ponsel dan dompet! Cepat!
Cepat!
Apa ini pertunjukan?
Menurutku ini perampokan bank.
Sial! Tidak bisakah mereka datang 5 menit lagi?
Taruh uangnya ke dalam tas!
Kau! Kemari!
Kita hajar mereka?
Jong-myun!
Apa yang kau lakukan bodoh!
Cepat!
Jangan bergerak!
Ayo pergi.
Itu uang kita.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita punya harga diri. Kita tidak bisa pergi seperti ini.
Ibu, mereka punya senjata!
Kau diam saja, banci.
Semuanya baik-baik saja?
Ibu! Awas!
Akhirnya, kakak tertua kita kembali!
Lebih baik seperti itu!
Lepaskan topeng mereka.
Mari kita lihat wajah mereka.
Jangan di muka lagi
Kau tidak apa, ibu?
Ya.
Sial. Apa semua ini?
Kau tidak apa?
Haruskah kita masuk?
Minggir, pak! Pergi lewat belakang!
Cepat!
Hei, lihat. Apa ini cocok untukku?
Kau kelihatan keren memakai apapun, kawan.
Bajingan!
Kau pikir bisa bersembunyi menggunakan ini!
Kau pukul aku menggunakan apa!
Polisi! Jatuhkan senjata!
Angkat tangan! Jatuhkan senjata!
Ibu! Hati-hati!
Angkat tangan!
Tidak! Aku, orang Korea!
Jatuhkan senjata!
Apa-apaan ini? Kami orang Korea!
Lepaskan topengnya!
Kami orang Korea! Dari Korea!
Jatuhkan senjata!
Jong-myun! Lepaskan!
Tidak bisa! Tersangkut!
Tangkap dia!
Itu uang kita! Berhenti!
Ayo pergi!/ Tangkap mereka!
Kejar mereka!
Ayo!
Lepaskan aku!
Jangan tembak!
Buka! Bajingan!
Tangkap dia!
Berikan uangku!
Bajingan!
Ibu, kemari! Cepat!
In-jae!
Kau tidak apa?
Hentikan mobilnya!
Aku akan membunuh pria itu bila dia berhenti!
Ibu! Wajahku!
Markas Polisi Fukioka.
Mereka pendatang dari Korea yang tiba hari ini.
Kenapa mereka menangkap para pencuri, lalu melarikan diri?
Entahlah. Aku juga tidak mengerti.
Kau pikir mereka mencoba menangkap salah satu yang berhasil lolos?
Aku tidak yakin...
Selamat siang.
Aku dikirim oleh konsulat Korea di Fukuoka.
Aku agen Kim Hyun-jun.
Aku akan mengambil alih kasus ini.
Beritahu identitas...
...para pahlawan Korea yang mempertaruhkan nyawa merea demi menyelamatkan warga sipil.
Wanita ini adalah pemandu mereka dan bersama mereka pada saat itu.
Halo.
Fujiko Mori?
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Itu bukan apa-apa untuk agen seperti aku.
Generasi ketiga Korea, usia 25.
Lulus dari Universitas Fukuoka.
Hobimu belanja. Kau suka Takoyaki, Teh Hijau Frappucino.
Dan kaki ayam panggang, kan?
Ya! Tapi, bagaimana kau bisa...
Aku akan menyelesaikan kasus penting ini.
Bisa kau ikut dan membantuku menyelesaikan kasus ini?
Apa?
Bukankah kita hanya perlu menemukan mereka?
Tentu tidak.
Mungkin ada persekongkolan yang mengancam keamanan nasional di balik semua ini.
Benarkah? Apa yang kita lakukan?
Serahkan padaku.
Kau mau membantuku?
Ya, mereka klien pertamaku.
Baik. Aku akan pergi bersamamu.
Psychi adalah pelaku di balik perampokan ini.
Dia telah dipenjara sebanyak 7 kali dan sangat berbahaya.
Keren!
Ini yang termurah dari 7 mobil milikku.
7 mobil?
Kau pasti orang yang disegani.
Ada orang lain sepertiku di luar negeri.
James Bond di Inggris, Jackal di Amerika.
dan Ronaldo di Portugal.
Ronaldo? Pemain bola?
Bola hanya sebagai pengalih saja.
Aku tidak tahu.
Cristiano Ronaldo adalah agen khusus yang telah membunuh 60 teroris.
Dia dan aku sangat dekat.
Oh, In-jae. Kau selamatkan aku lagi.
Bau apa ini?
Pasti ada toilet di sekitar sini.
Singkirkan tanganmu!
Dasar gila!
In-jae!
Truknya berhenti.
Benarkah?
Ayo kita turun!
Dimana ini?
Dimana kita?
Oh sial!
Bajingan itu mengambil uang kita lalu kabur!
Apa ini?
Ada kompor dan panci di dalam sini.
Untuk apa?
Itu bisa bermanfaat.
Buang saja! Sebelum aku membuangmu!
Dimana kuncil mobil?
Tidak lihat.
Kita tidak punya uang. Apa yang kita lakukan?
Siapa butuh uang bila kita semua aman dan bersama.
Kenapa kau ikut?
Aku membawa dia.
Kenapa?
Tak bisa meninggalkan dia dalam situasi berbahaya.
Dan ada sesuatu di antara kami di dalam mobil.
Banyak hal terjadi. Aku akan bertanggung jawab.
Ayolah, beritahu dia! Sulit mengatakan ini sendirian.
Apa yang kau bicarakan?
Dia tidak suka! Aku juga ingin menikah.
Hentikan. Kalian berdua.
Menikah sana, siapa yang menghentikanmu?
Kembali saja bersama mantanmu. Dia jauh lebih cantik.
Aku tak bisa mengenalinya. Dia jauh lebih cantik.
Beritahu mereka yang terjadi, In-jae.
Dia sudah menikah dengan jaksa.
Benarkah?/ Nona?
Kau punya ponsel?
Tidak. Mereka mengambilnya saat di bank.
Oh, tidak. Kita harus menelpon.
Jangan kuatir, bu.
Gunakan saja telepon umum.
Mana?
Pasti ada disekitar sini.
Di atas gunung?
Ya, gunung...
Tidak ada telepon umum?
Ada satu di atas gunung, di kotaku.
Pergi kesana dan menelpon!
Pergilah bodoh!
Ayo kita turun. Pasti ada sesuatu disana.
Ayo Jong-myun!
Kemana bajingan itu meninggalkan kita!
Tak ada apa-apa kecuali gunung.
Aku tak sanggup melangkah lagi. Kakiku sakit sekali.
Lepaskan sepatumu.
Aku tak bisa berjalan bertelanjang kaki.
Aku punya kaki yang indah. Aku harus memakai sepatu.
Ada apa dengannya?
Siapa dia sebenarnya?
Bangunlah!
Tiba-tiba seram karena kabut.
Aku tak mau pakai ini, sangat panas!
Aku lapar. Aku tidak sanggup.
Ya! Kita harus makan sesuatu!
Aku ada ide, ibu.
Aku akan mencoba menghentikan mobil.
Jadi, semuanya bersembunyi di semak-semak.
Sungguh?/ Ya, ibu.
Halo.
Dia banyak bicara.
Kakak tertua bisa bahasa Jepang?
Dan berpura-pura dia tak tahu bahasa Jepang?
Dia tampak seperti Hayashi.
Dia terkenal di Jepang.
Aku melihatmu di Seoul. Kau bisa bahasa Korea?
Mari kita pergi dari sini.
Jangan, tunggu!
Apa-apaan ini, kawan!
Keluargaku dan aku butuh tumpangan...
Sial!
Hayashi.
Terkenal di Jepang?
Aku tidak bilang begitu!
Aku akan melakukannya. Saatnya untuk menggunakan pesonaku.
Ya, cobalah.
Area Satwa Liar.
Dia mati!
Halo.
Apa yang kulakukan disini?
Apa?
Jam berapa sekarang?
Jamku hilang!
Pasti sudah dicopet!
Kau bersama kami dari tadi, bodoh!
Pasti jatuh ke bawah bukit.
Aku sangat suka jam itu!
Lihat!
Ada toko!
Biar aku coba.
Aku mencintaimu.
Mengusiknya maka dia akan mematahkan tulangmu.
Hati-hati!
Ya, Ibu.
Jangan bermain dengan makanan!
Kita makan semua ini, tapi bagaimana kita akan membayarnya?
Ayo berpencar!
Apa maksudmu?
Kabur!
Kita tak boleh melakukan itu!
Aku akan memukul pria itu.
Hei! Jangan mengorbankan diri demi cemilan seperti ini!
Maksudku lewat bicara! Bukan tubuhku.
Jangan. Tidak akan berhasil.
Kami kehabisan uang tunai. Bisa aku membayar anda dari Seoul?
Totalnya 35,680 yen.
Biar aku coba.
Apa kau baik saja?
Aku mencintaimu.
Semua 35,680 yen!
Tidak berhasil? Apa dia homo?
Hei, bukankah itu kita?/ Ini berita terbaru.
Di Bank Niskyushu siang ini, 3 orang pria bersenjata melakukan perampokan.
2 orang ditangkap berkat bantuan turis Korea.
Jika anda melihat pahlawan Korea ini, silahkan hubungi polisi.
Bos! Tulisan pertama sama dengan yang ini!
DEATH DIKALAHKAN
Ya, itu berarti cari mati.
Jika kita tertangkap, kita akan mati?
Dieksekusi?
Apakah kau...
pahlawan yang ada di TV?
Si bodoh ini mengenali kita.
Kau dapat mendapat hadiah.
Aku akan menghubungi polisi.
Polisi, OK?
Polisi?
Ya!
Untuk melaporkan kami?/ Ya, polisi!
Dia akan melaporkan kita.
Lari!
Tunggu!
Kau pergi kemana!
Jika kau melihat para pahlawan ini silahkan hubungi nomor ini.
Masuklah dan periksa.
Mereka bahkan membeli minum.
Dan makan terburu-buru.
Lihat? Mereka melakukan segalanya dengan terburu-buru.
Bagaimana kau bisa tahu? Pakarnya memang sudah ahli.
Dan yang terpenting...
...salah satu dari mereka sangat kotor.
Ayo pergi./ Baik.
Tunggu!
Aku tak sanggup lanjut lagi. Rasanya mau mati.
Orang tidak mudah mati.
Cuaca hari ini sangat bagus.
Mari bersenang-senang.
Sebuah kehormatan kedatangan Kepala Kepolisian Nasional disini.
Silahkan, pak.
Tunggu sebentar!
Ada orang lewat!
Siapa mereka?
Lari!
Lihatlah kita!
Seharusnya aku tinggal saja di Seoul!
Ini pasti tempat pemandian air panas.
Ayo kita mandi disini.
Ada uang?
Tidak.
Lalu bagaimana kau bisa mandi!
Ikut aku.
Satu, dua, tiga!
Ini surga.
Apa yang kau lakukan sebelum datang ke Jepang?
Aku di Rumah Sakit.
Kau dokter?
Bukan, aku pasien.
Kau ini! Apa pekerjaanmu?
Seharusnya kau tanya seperti itu.
Ini sangat bagus.
Sudah berapa lama!
Bodoh!
Mereka seharusnya memperhatikan siapa saja yang diperbolehkan masuk!
Aku perlu bicara dengan manajer.
Apa katanya?
Mau pergi secepat ini?
Si bodoh ini sedang menggosok badan!
Apa yang keluar dari tubuhnya?
Mie hitam?
Lebih mirip kotoran kuda!
Dia terus menggosok badannya!
Kepalanya juga!
Oh, tidak!
Gatal sekali!
Ayo kita minum.
Sial! Panas.
Bisa kita minum air ini?
Tentu saja!
Rasa air ini sangat enak!
Bak Mandi Kaki. Lihat? Sudah kubilang.
Tapi rasanya seperti minyak hewan.
Jong-myun? Bersihkan hidungmu.
Banyak sekali!
Orang itu tampak tidak asing.
Ya.
Tampak tidak asing.
Aku juga.
Dimana aku melihatnya?
Aku tahu, pak!
Siapa dia?
Pria Jepang.
Jong-myun?
Tentu saja dia orang Jepang! Gila!
Dasar bodoh!
Pukul dia lain kali!
Oya! Aku tahu!
Dia perampok...
Dia pencuri itu!
Minumlah!
Dia salah satunya!
Siapa?
Pencuri! Orang yang melarikan tas kita!
Kenapa tidak kau beritahu kami!
Mau kubilang! Tapi kau terus membenamkan aku!
Dia pencuri itu?
Tenang! Bodoh!
Dimana bajuku?
Disini.
Bajumu juga hilang.
Untungnya ini masih disini.
Lupakan tas itu!
Berhenti membawa itu kemana-mana! Buang saja!
Aku akan mengurusnya, bos.
Apa yang kita lakukan?
Apa ini?
Mana bajingan itu!
Disana?
Hei!/ Kita harus pergi, ibu!
Kenapa?
Cepat!/ Ada apa?
Kami melihat bajingan itu! Si pencuri!
Orang yang mengambil tas kita?
Ya! Dimana dia!
Ayo pergi!
Ganti baju dulu!
Bajingan itu bahkan mengambil baju kita!
Bajingan itu! Dia anggap bisa dapat banyak dari itu!
Ayo pergi!
Tunggu! Nafas ku bau kaki!
Hati-hati, ibu!
Selamat datang. Ada yang bisa kubantu?
Aku agen Kim Hyun-jun dari Intelejen Nasional Korea.
Aku pemilik disini.
Kami mendapat kabar bahwa mereka ada di sekitar sini.
Boleh kami melihat ke dalam?
Ya, tentu saja.
Aku akan menemanimu.
Yakin, ia pergi lewat sini!?
Kemana bajingan itu pergi!
Ayolah. Aku bahkan tak memakai celana dalam.
Ayo kita cari baju.
Kita tak punya uang!
Lihat. Ada binatu!
Kita sangat beruntung.
Tempat pemandian disaat kita kotor,
binatu disaat kita membutuhkan pakaian.
Jong-myun?
Ya, bos?
Bisa kau melakukannya?
Tidak percaya padaku, bos?
Aku percaya! Pergilah!
Senang menandani kami seperti ini?
Kau mengenakan seragam perawat?
Mau disuntik?
Bagus! Sangat cocok denganmu.
Baju gratis! Ambil yang kau inginkan!
Suk-jae! Mengerti?
Kalian berdua mengalihkan perhatian!
Dan kau mengambil sepatu!
Dan kau...
Menurutmu kau bisa melakukannya dengan benar kali ini?
Ya, bos!
Pergilah.
Semuanya gratis! Ambil yang mana saja!
Baju seksi yang bagus!
Sangat bagus!
Bagus!
Coba pakaian kami juga!
Kau tidak ingin mencoba pakaian kami?
Sepertinya monyet ada disini.
Monyet...
Ini berasal dari tubuh manusia.
Sudah digosok beberapa saat yang lalu.
Oh, tidak. Mereka pasti seperti gelandangan.
Mereka bersama 2 atau 3 geng seperti yang kuduga.
Semua kotoran ini tak mungkin datang hanya dari satu keluarga.
Ini terlalu banyak.
Pemandian ini seharusnya ditutup sementara.
Bisa membahayakan pelanggan.
Bahkan ular mati!
Apa ini celana Adidas?
Apa ini? Elvis! Sial, celana dombrong.
Ibu datang.
Sial.
Lupa memakai celana, Hyo-jung?
Apa tidak ada pakaian wanita!
Aku mengambil pakaian wanita, kau marah. Pakaian pria, kau marah.
Aku serba salah bos.
Tunggu! Bukankah dia bajingan itu!
Perampok bank! Itu dia!
Benar! Itu dia! Hei, bajingan!
Bajingan!
Berhenti!
Buka pintunya!
Apa yang kau lakukan!
Kemudinya sebelah sini!
Buka pintunya!
Si bodoh itu!
Jong-myun!
Buka, bajingan!
Masuklah!
Ini truk pendingin!
Masukklah!
Aku tak mau masuk!
Masuk!
Habis kau! Buka!
Masuklah!
Nenek! Awas!
Tidak! Sial!
Bagaimana denganku!
Oh, sial.
Apa-apaan ini!
Hei!
Lepaskan, bodoh!
Hei!
Sial!
Bajingan sialan!
Kau mau kemana?
Ke polisi.
Untuk apa?
Aku mau menyerahkan diri.
Aku tak bisa terus seperti ini!
Dan aku bukan bagian dari keluarga ini!
Jika kau mengkhianati kami, kau mati!
Bawa dia!
Tidak! Aku tidak bisa!
Ibu! Ada bus.
Berhenti.
Ayo!/ Lepaskan kau!
Kemana tujuanmu?
Kau orang korea?
Terima kasih!/ Suk-jae!
Ayolah!/ Hei!
Bila ini berhenti, aku pergi!
Halo.
Sial! Aku bisa tenang sekarang!
Sebangsa memang yang terbaik!
Mungkin ada hikmahnya.
Ya.
Bukankah seharusnya kita makan sesuatu?
Akan kutanya dia.
Pak? Kami sangat lapar. Ada sesuatu yang bisa dimakan?
Kau pikir aku orang Korea?
Apa katamu?
Aku putra dari Presiden Prancis.
Orang itu bicara omong kosong!
Halo semuanya. Selamat datang.
Terima kasih!/ Dia cuma bercanda!
Hidup kerajaan!
Tahu penduduk Cina?
Terdengar seperti bahasa Cina.
Datanglah ke Spanyol dan menonton adu banteng.
Spanyol!
Apa ini, pertunjukan?
Dia orang gila!
Jangan menunjuk! Aku benci ketika orang sedang menunjuk!
Apa!
Polisi!/ Lari!
Lari!
Apa? Dia anggota mereka?
Mereka mendekati kita.
Kita hampir tertangkap!
Mari kita jauhi jalanan untuk sementara.
Kita harus tetap ke gunung.
Kyung-jae? Ayo istirahat disini.
Mari kita istirahat disini, ibu.
Duduklah.
Siapa kau!
Jong-myun!
Aku tidak percaya ini!
Ibu!
Jong-myun!
Bagaimana kau bisa kesini?
Tahu tidak seberapa jauh aku mencari kau?
Bagaimanapun, aku akan menemukanmu!
Jong-myun?
Ya, bos!
Kerja bagus.
Kau sudah makan?
Aku makan sedikit makanan anjing.
Ada yang tersisa?
Aku sangat kelaparan.
Baguslah kita bertemu.
Ayo kita lanjutkan. Mereka mungkin akan datang.
Senang melihat kalian semua!
Salah satu pasien sakit jiwa sedang lari menggunakan bus hasil curian,
dan ditemukan tak sadarkan diri oleh Polisi hari ini.
Mereka menyerahkan Sugimoto kepada Polisi lalu melarikan diri.
Sudah kuduga! Mereka bukan orang biasa.
Kalau begitu mereka dan Sugimoto ada hubungannya?
Sebaiknya aku menghubungi NIS dan meminta untuk memeriksa latar belakang mereka.
Ya, cepat lakukan!
Sudah terlambat sekarang. Mereka semua sedang tidur.
Agen Nasional tidur sepagi ini?
Yang kutahu pertukaran shift maka tidur lebih awal.
Pertukaraan shift?
Mana kacanya! Mobil murahan!
Tiada akhir!
Apa ini?
Jong-myun?
Cepatlah.
Apa yang kau makan?
Apa?
Jamur ini enak. Mau?
Kenapa dengan lidahmu?
Apa yang dia makan?
Dia makan jamur aneh dan berbicara bahasa Rusia.
Ini beracun! Buang!
Ibu! Kalau begitu... Aku akan mati?
Apa
Apa aku akan mati?
Tidak, kau tidak akan mati.
Syukurlah.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kau katakan! Kami tak bisa mengerti.
Jong-myun!
Ya, bos?
Ada yang ingin disampaikan padaku?
Keluarkan saja. Aku mendengarkan.
Sungguh, bos?
Aku tidak mengerti!
Apa yang dia katakan!
Baiklah, akan kukatakan, karena kau takkan mengerti.
Kau memang bajingan.
Dasar menyebalkan! Apa yang kau katakan!
Baiklah, akan kukatakan, karena kau takkan mengerti.
Kau memang bajingan.
Jong-myun? Lidahmu kembali normal.
Apa katamu?
Tidak ada, bos.
Berhenti! Bajingan! Berhenti!
Lari atau kau mati!
Kemana dia pergi? Kenapa belum kembali?
Kau terlalu keras padanya.
Aku tak ada niat memukulnya.
Kita terlalu keras padanya, kan?
Benar.
Dia mungkin tak berguna, tapi dia pria yang baik.
Tidak berguna?
Lihatlah dirimu.
Bagaimana kalau...
...dia tersesat di gunung dan melukai dirinya sendiri
Tersesat?
Ayo cari dan temukan dia!
Kenapa aku mencium bau ikan panggang?
Ikan?
Ada restoran diatas sini?
Itu bagus! Ayo kita makan.
Baunya enak.
Darimana asalnya? Baunya seperti ikan.
Hei! Jong-myun!
Apa aku mengenalmu?
Ayolah! Kami sangat khawatir!
Jong-myun...
Ditabrak Kyung-jae lalu mati.
Itu lucu. Kau gila?
Ayolah, Jong-myun.
Keluarga ini mencarimu kemana-mana.
Lalu kenapa kau mau memukuliku sampai mati!
Ayolah. Maafkan aku! Kau senang?
Hei, darimana kau mendapatkan ikan?
Aku menangkapnya.
Apa?
Boleh kami minta?
Tentu.
Kau memang baik.
Sangat enak!
Ya, bagaimana rasanya bisa seenak ini tanpa penyedap?
Rasanya seperti sambal kedelai dan juga asin.
Apa yang kau taruh?
Itu rahasia.
Bisa kau tangkap lebih banyak ikan?
Kau mau lagi?/ Ya!
Tunggu sebentar.
Cepat!
Bagaimana ia menangkap ikan dengan tangan kosong?
Mereka semua pasti sangat kelaparan tanpa aku.
Ayo kita lakukan sekali lagi!
Apa ini? Ikan kecil?
Ikan sudah terbiasa dengan bau amisku?
Aku harus menggunakan sedikit kekuatan.
Baiklah!
Sial!
Lihat ini! Sudah kubilang!
Aku berguna!
Berita selanjtunya.
Sebuah keluarga Korea berlibur ke Fukuoka...
...menghadapi perampokan bank saat melakukan pertukaraan uang.
Mereka pergi mengejar perampok dan sudah hilang selama seminggu.
Polisi Jepang mencoba melakukan terbaik untuk menemukan mereka.
Presiden Hong dari Makanan Ibu...
Mereka juga di Jepang!
dan ketiga anaknya.
serta asisten mereka Na Jong-myun semuanya menghilang.
Dimana mereka mungkin berada?
Darimana kau dapatkan itu?
Kau tak ingin mengetahuinya.
Ini
Wow. Itu luar biasa!
Bagaimana kau melakukannya? Apakah itu sihir?
Tak semua orang bisa melakukannya.
Seandainya aku bisa.
Kau juga bisa melakukannya?
Aku tidak memakai gelas kecil seperti itu.
Hati-hati. Kau bisa mati.
Kau besar kepala.
Kepalaku memang selalu besar!
Diamlah? Pemantik.
Sekarang perhatikan.
Lihatlah wajahnya!
Air!
Hei!
Jangan sampai membakar gunung.
Menurutmu dia akan baik-baik saja?
Jangan bermain hal yang berbahaya!
Tolong, berikan aku minuman keras.
Minuman keras?/ Ya.
Ini.
Bagaimana kalau ibu minum?
Sedikit saja.
Hei.
Apa yang kita lakukan?
Aku pasti sudah tidak waras.
Kita berlari dari apa?
Kita menangkap perampok bank dan kelihangan uang kita!
Kita pasti gila!
Kita harus kembali sebelum rapat pemegang saham.
Ya, tinggal tiga hari hingga rapat umum...
Kita hampir lupa ulang tahun Ibu.
Dengarkan.
Mari kita merayakan ulang tahun ibu dengan hasil jerih payah kita.
Ya, kakak.
Ya, bos.
Kau tinggal diam saja.
Hati-hati diluar sana.
Mereka semua turun?
Ya.
Mereka pergi untuk mencari pencuri itu.
Pencuri itu mungkin sudah lama menghilang.
Kita seharusnya bertemu di bank itu saat matahari terbenam.
Aneh. Kupikir aku menjatuhkan sesuatu.
Bukan!
Bor.
Bukan.
Bor.
Kerja bagus.
Yu-won? Ini ayah.
Pak? Kau orang Korea?
Ini kontrol imigrasi.
Harap tenang...
...dan ikuti instruksi kami.
Hei!
Aku akan melawanmu.
Jika kau mengalahkan ku...
Akan kuberikan 100000 won.
Kenapa mereka begitu lama?
Kuharap mereka baik-baik saja.
Ibu!/ Mereka datang.
Kenapa kalian sangat lama?
Kau menangkap perampoknya? Tentu saja tidak.
Ada apa dengan wajahmu?
Aku terjatuh.
Beraninya kau bohong! Itu bukan karena terjatuh!
Aku berurusan dengan beberapa preman.
Lihatlah kalian.
Aku melihat ada danau di dekat sini. Ayo kita membersihkan diri.
Jong-myun belum datang.
Ayo pergi saja. Dia akan menemukan jalan.
Bersihkan diri lebih dulu.
Ya, kita harus membersihkan diri.
Danau ini sangat bagus dan tenang.
Ya. Akhirnya terasa seperti kita sedang berlibur.
Liburan! Ini seperti perkemahan pelatihan!
Namun, itu mengingatkan ku tentang masa lalu.
Kakak tertua melompat ke dalam air untuk menyelamatkan ku, dan aku hampir tenggelam.
Benar./ Usiamu saat itu 7 tahun, kan?
Saat kau masih muda, kalian terus berkelahi.
Tapi selalu bersama.
Jika kau terbangun, dan kakakmu tidak ada, kau menangis sangat keras.
Benarkah?
Saat SMP, aku memberimu kamar sendiri...
Tapi kau ingin tetap bersama mereka.
Kalian bertiga tidur bersama di kamar yang kecil.
Dan Suk-jae... Dia bersikap melindungi, saat itu kau berumur 21, kan?
Insiden Hotel Savoy.
Setelah di interogasi...
Kau masuk ke penjara demi kakakmu.
Selama 3 tahun 8 bulan.
Kenapa membahas masa lalu.
Benarkah kau melakukan itu demi kakakmu, Suk-jae?
Tolonglah, itu bukan apa-apa. Ini memalukan.
Ya.
Itu mengagumkan.
Kenapa itu mengagumkan?
Lalu bagaimana kalau hidup mengagumkan bersamaku?
Sudah kuduga.
Ayo pergi.
Ibu? Mari kita pergi makan malam.
Hari ini ulang tahunmu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ya, Ibu. Kami menghasilkan uang untuk ibu.
Itu sebabnya kalian pergi?
Ya, Ibu./ Ayo pergi.
Ayo pergi, Ibu.
Ulang tahun? Pada saat seperti ini?
Kenapa kita datang kesini?
Aku merasa mungkin mereka ada disini.
Ini tempat yang bagus didatangi bersama keluarga.
Hyun-jun! Itu mereka!
Jangan menunjuk.
Apa?
Ibu! Presiden Hong Duk-ja!
Presiden Hong!
Hyo-jung!
Ya ampun
Jong-myun?
Bagaimana kau bisa datang kesini?
Bajingan ini pasti paranormal.
Ayolah, aku Jong-myun!
Bagaimana kau bisa tahu kami disini?
Ini satu-satunya tempat yang bagus di sekitar sini, bos.
Ayo masuk/ Ayo, ibu.
Cepatlah, Jong-myun.
Kenapa mereka belum kembali dari toilet?
Ada masalah?
Jadi, tak ada dari kalian yang punya uang?
Habis kita. Apa yang harus kita katakan pada Ibu?
Ya...
Apa ini?
Menurutmu?
Darimana kau dapatkan ini?
Jangan tanya atau aku akan kembalikan!
Kau kelihatan seperti manusia untuk pertama kalinya.
Aku juga.
Masih ada?
Itu saja.
Ini tampaknya tempat yang mahal.
Apa yang dapat kita beli dengan ini?
Ini, dua lagi.
Lima mangkuk Udong unuk 6 orang.
Hanya ini?
Maaf, ibu.
Sudah kami coba, tapi terjadi sesuatu.
Tak mudah menghasilkan uang di negeri orang.
Sudahlah.
Makanlah. Aku tidak lapar.
Kau belum makan apapun hari ini.
Aku tidak suka Udong.
Kau selalu memesan Udong.
Aku terlalu banyak makan Udong, Aku sudah muak.
Cepatlah makan. Aku mau cari udara segar.
Bagaimana kita bisa makan sedangkan ibu tidak makan?
Jika kau tidak makan, mungkin kami boleh makan.
Ya, ini uangku dan tidak baik membuang-buang makanan.
Jong-myun!/ Hyo-jung!
Makanannya sudah disini.
Makanlah, Hyo-jung. Kau juga, Jong-myun.
Sungguh?
Kita selalu seperti ini, kita belum pernah makan diluar.
Ketika ibu pergi bekerja, Aku hanya makan mie instan saja.
Karena bosan dengan itu, aku minta sesuatu yang enak.
Mama membawa ku keluar dengan uang pas-pasan.
Aku sangat senang, dengan semangkuk mie, tapi ibu tak makan apapun.
Ibu bilang dia tidak suka mie.
Begitulah hidupku.
Itulah sebabnya aku menyesal.
Itulah sebabnya aku menangis.
Begitulah hidupku.
Rasanya begitu sakit.
Tapi kami akan tertawa lagi.
Anak-anakku... setelah semua penderitaan ini,
mereka semua akhirnya dewasa.
Aku lapar.
Mereka mungkin meninggalkan sedikit sup untukku.
Sebaiknya aku pergi ke toilet.
Bajingan.
Sebaiknya aku pergi ke toilet.
Ini.
Terima kasih.
Bajingan! Dimana uang kami!
Kau juga mengikuti ku sampai kesini! Bajingan menyebalkan!
Suara apa itu?
Bukankah itu Kyung-jae?
Kyung-jae!
Itu perampoknya! Kau orang gila!
Ya!
Aku orang gila!
Memangnya kenapa! Apa!
Diam disini, ibu!
Orang gila itu!/ Biarkan mereka yang tangani.
Bajingan!
Mundur!
Jatuhkan!
Mundur!
Hyo-jung!
Mundur!
Mendekat, maka wanita ini mati!
Mundur!
Tangkap dia!
Perampok sialan!
Bajingan mengerikan.
Aku akan membuat kau berhenti mengikuti ku! Lalu membunuh kalian semua!
Maju!
Berikan uangnya!
Uang?
Uangmu?
Ini. Bajingan!
Lhat! Aku benar-benar tak punya uang!
Apa katanya?
Maju!
Kau ini!/ Tidak!
Biar kutangani.
Tenang.
Serahkan padanya.
Mereka ketemu! Itu mereka!
Lakukan gerakan rahasiamu!
Kenji. Dia adalah perampok bank itu.
Cepat tangkap perampok itu!
Belum saatnya. Kita tunggu saja.
Selalu saja hanya menonton...
Rasakan itu!
Dia sudah pingsan.
Sial.
Kami menyerahkan diri.
Hyun-jun? Dimana...
Diam disana.
Tangkap dia!
Kerja bagus semuanya.
Atas nama Polisi Jepang kami ingin mengucapkan terima kasih!
Apa katanya?
Ibu!
Mori!/ Ya!
Apa yang terjadi?
Sial!
Mereka merelakan liburan mereka demi menangkap perampok bank.
Keluarga Korea ini menerima penghargaan "Warga Negara Pemberani" hari ini.
Cara kami bertahan dari kelaparan dan serangan nyamuk
karena sudah bertahun-tahun makan fermentasi Kimchi Korea.
Jepang punya makanan yang mirip, tapi itu tiruan!
Itu bukan Kimchi!
Mereka menyebutnya Kimuchi di Japan. Tapi itu salah.
Ikuti aku. Kimchi.
Kimuchi.
Kimchi!/ Kimuchi.
Sial! Tidak bisa kau katakan dengan benar! Kimchi!
Ibu?/ Bukan Kimuchi...
Mereka menonton.
Maaf.
Aku segera kesana.
Lumayan juga pergi ke Seoul menggunakan kapal.
Ya, aku suka laut. Sangat menyegarkan.
Ibu?
Minum ini.
Bir campur?
Mari kita rayakan dan minum.
Apa kau yang memesan wine di meja no.3?
Dia kelihatan tidak asing. Dimana aku melihatnya?
Aku selalu ingin menjadi gadis Bond.
Gadis bond... Kenapa tidak?
Mori, kau pasti bisa menjadi gadis Bond.
Bagaimana?
Jika kau bersama Bond, kau akan menjadi gadis Bond.
Kau ingin aku menjadi gadis Bond?
Menikahlah denganku.
Apa-apaan ini!
Ganemoto Yasuhiro.
Nama asli, Kim Sung-hun.
Kau ditahan karena menyamar menjadi agen dan menguntit Fujiko Mori.
Tangkap dia!
Mori! Ini adalah konspirasi untuk menangkapku!
Aku akan membersihkan namaku dan kembali!
Cintaku padamu asli! Mori!
Aku tidak akan kembali!
Dia lari dari RS. Jiwa baru-baru ini.
RS. Jiwa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah: Sue Valentino